1
00:00:00,959 --> 00:00:02,628
Anteriormente en Constantino...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
Algo robó un bebé,

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,423
mató a la madre.
La desgarró.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,299
| Necesito tu ayuda.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,008
Dónde estás;

6
00:00:08,217 --> 00:00:08,800
México.

7
00:00:09,009 --> 00:00:09,384
Lo que acaba de pasar;

8
00:00:09,593 --> 00:00:11,345
Se llama bilocación.

9
00:00:11,553 --> 00:00:13,639
El poder de estar en dos lugares.
al mismo tiempo.

10
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
¿Cómo me encontraste?

11
00:00:15,349 --> 00:00:16,509
Nuestros creyentes están en todas partes.

12
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Siempre te encontraremos.

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
Es hora de volver a casa ahora.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
¡No!

15
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
¿Qué clase de asesino demoníaco?

16
00:00:21,230 --> 00:00:22,439
entra a la casa de Dios

17
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
sin sudar;

18
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Lamashtu.

19
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Han vuelto.

20
00:00:26,985 --> 00:00:27,611
Quién es, señora López;

21
00:00:27,819 --> 00:00:28,445
La Brujería.

22
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
Estás trabajando para el
Brujería, por qué;

23
00:00:30,489 --> 00:00:31,841
Se han dado cuenta
cómo romper el límite.

24
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
infierno y tierra

25
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
se convertirá en uno.

26
00:00:34,576 --> 00:00:36,328
Apuesto a que tu viejo amigo, Pazuzu,

27
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
lo ve diferente.

28
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Qué es eso; un
Invúnche. No podemos dejarlo atrás.

29
00:00:43,835 --> 00:00:45,980
No, no, dispara esa arma.
Seguro que nos atacará.

30
00:00:46,004 --> 00:00:47,798
No, John, te atacará.

31
00:01:06,817 --> 00:01:08,193
Está a salvo.

32
00:01:08,402 --> 00:01:09,403
Él está bien;

33
00:01:09,611 --> 00:01:10,611
Él está bien.

34
00:01:10,737 --> 00:01:13,198
¡Ir! Ve, ve, ve, ve.

35
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
Aquí.

36
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
¿Dónde está Juan?

37
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Lo siento, Chas.

38
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
¿Dónde está Juan?

39
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Yo, Juan Constantino,
terminar todas las protecciones

40
00:01:28,922 --> 00:01:29,922
y protecciones.

41
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Igo Lohannes Constantino

42
00:01:31,300 --> 00:01:33,343
terminatur totum tutella.

43
00:01:42,769 --> 00:01:45,355
Quod praecipio...

44
00:01:45,564 --> 00:01:48,942
solacium capere daemonis...

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,471
"No podéis beber la copa
del señor

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
"y la copa del diablo.

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
"No podéis tener parte

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,144
"en la mesa del Señor
y la mesa

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
"de los demonios.

50
00:02:26,271 --> 00:02:27,939
"¿Provocamos al Señor
a los celos;

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
¿Somos más fuertes que él?

52
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
Oh, maldito infierno.

53
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
¿Has perdido toda esperanza?
en la salvación, Juan;

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
Invitaste a un demonio
en tu cuerpo.

55
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Funcionó. Él me curó.

56
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
¡Por supuesto que funcionó!

57
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
El primero de los caídos
da poder temporal

58
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
a los que creen sus mentiras,

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,310
pero se convierten en sus posesiones.

60
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
Bueno, | no vi a dios

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
bajando por ese tunel
para ayudarme a mí o a ti.

62
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Ni siquiera preguntaste, John.

63
00:02:54,508 --> 00:02:57,594
En cambio, buscaste
la ayuda de un demonio.

64
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
Es todo un desperdicio.

65
00:02:59,888 --> 00:03:01,932
Encontraste la fuerza
detrás de la creciente oscuridad.

66
00:03:02,140 --> 00:03:04,476
Podríamos haberlo detenido,
tú y | juntos.

67
00:03:04,685 --> 00:03:06,853
Tu piensas | quería esto;

68
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
¿Sabes qué? pensar;

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,941
Para salvarte del infierno,

70
00:03:11,149 --> 00:03:14,528
actuaste sin considerar
las consecuencias.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,366
no es eso
| No puedo ayudarte, John.

72
00:03:21,201 --> 00:03:24,371
| no.

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
Aún experimentando las visiones;

74
00:04:16,423 --> 00:04:17,841
Tu padre estará contento.

75
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
el no queria
hacerlo de esta manera.

76
00:04:20,635 --> 00:04:22,137
Le forzaste la mano.

77
00:04:22,345 --> 00:04:23,472
Ese bastardo debería permitirme

78
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
vivir mi propia vida!

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,412
No dejaré que me lleves
¡Allá atrás!

80
00:04:29,436 --> 00:04:31,146
Es una pérdida de tiempo.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
¡Basta!
Por qué;

82
00:04:34,733 --> 00:04:37,068
Miedo | en realidad podría
pasar;

83
00:05:01,927 --> 00:05:04,679
Pasas suficiente tiempo
con un mago,

84
00:05:04,888 --> 00:05:06,807
aprendes algunos trucos.

85
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Tu padre...

86
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
él nunca parará.

87
00:05:12,979 --> 00:05:14,147
Mi padre;

88
00:05:14,356 --> 00:05:15,482
preferiría morir

89
00:05:15,690 --> 00:05:16,942
antes de que yo alguna vez

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
¡vuelve allí!

91
00:05:34,251 --> 00:05:36,127
¡John!

92
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
¡John!

93
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
Oh.
Ah, Chas.

94
00:05:42,008 --> 00:05:43,552
Qué pasó;

95
00:05:43,760 --> 00:05:44,928
Es malo.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,263
Es realmente malo.

97
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
Vámonos de aquí.

98
00:05:51,017 --> 00:05:53,144
Anne Marie, ella lo logró
Está bien, entonces;

99
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Ella parecía estar bien.

100
00:05:54,855 --> 00:05:56,290
La pregunta es,
¿Qué te pasó?

101
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Ella es rápida de pies
nuestra chica.

102
00:05:58,108 --> 00:05:59,776
Ella usó la pistola del policía.

103
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Ella me dejó atrás para detenerme
el hambriento Invunche.

104
00:06:02,612 --> 00:06:03,655
Annie te disparó;

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,115
Una maldita monja.

106
00:06:05,323 --> 00:06:06,741
Es un nuevo mínimo.

107
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
no puedo decir
| Aunque no lo merecía.

108
00:06:08,869 --> 00:06:10,787
¿Cómo sobreviviste al Invunche?

109
00:06:10,996 --> 00:06:13,206
La única manera |, | podría.

110
00:06:13,415 --> 00:06:15,166
| soltar amarras
mis protecciones espirituales,

111
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
invitó al demonio,

112
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Pazuzu, entra a tomar mi cuerpo
para dar una vuelta.

113
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
Bastardo impío

114
00:06:20,881 --> 00:06:22,841
primera orden del día

115
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
era curar a su anfitrión.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
Estás poseído por un demonio.

117
00:06:26,928 --> 00:06:29,598
| sentirse sorprendentemente bien.

118
00:06:29,806 --> 00:06:31,391
La permeación demoníaca es como una gripe.

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,935
Hay un período de incubación.
entre la primera infección y...

120
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
posesión total.

121
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
| figura | tengo

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
un par de dias

123
00:06:39,691 --> 00:06:41,211
antes de que ocupe
residencia permanente.

124
00:06:41,359 --> 00:06:43,028
Juan, detente.

125
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
¿Qué pasa si no puedes sacarlo?

126
00:06:45,405 --> 00:06:47,949
Bueno, entonces sólo tendrás que
Terminar lo que empezó Anne Marie.

127
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
Mátame.

128
00:06:50,952 --> 00:06:52,871
No puedes pedirme que haga eso.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Está bien, amigo.

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,960
He estado cargando el infierno
conmigo toda mi vida.

131
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
cuanto peor

132
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
¿Puede ser el lugar real?

133
00:07:01,963 --> 00:07:03,006
Aún no hemos llegado a ese punto.

134
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
¿Cuál es tu plan?

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,342
Más de un...

136
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
apostar.

137
00:07:07,302 --> 00:07:09,638
Autoexorcismo.

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,306
Estás bromeando;

139
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
| deseo | era.

140
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
| Necesito mi bolso.

141
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Necesitamos actuar rápido.

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
Un exorcismo para un exorcista.

143
00:07:18,772 --> 00:07:20,231
Vamos a hacerlo.

144
00:07:24,361 --> 00:07:25,695
John;

145
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
Puedes vencer esto.

146
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
¡Juan, lucha!
¡Chas!

147
00:07:35,747 --> 00:07:38,541
| no poder.
¡Juan, lucha!

148
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
| ¡No serás expulsado!

149
00:07:52,847 --> 00:07:54,432
Él lanzó un demonio
en su propio cuerpo;

150
00:07:54,641 --> 00:07:55,850
Bueno, no tenía otra opción.

151
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
Estaba muriendo.

152
00:07:57,811 --> 00:07:59,705
| Todavía no puedo creer a Anne Marie.
en realidad le disparó.

153
00:07:59,729 --> 00:08:01,690
| Tuve una visión de ella, Chas.

154
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
ella estaba sufriendo,

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,693
atormentado por la culpa.

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Bueno, John siempre pudo

157
00:08:06,236 --> 00:08:07,445
Presiona sus botones.

158
00:08:07,654 --> 00:08:08,989
Entonces, ¿qué vas a hacer?

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
Suponiendo | puedo encontrarlo,

160
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
John tiene un plan de contingencia,

161
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
pero | no pienses
| Puedo lograrlo por mi cuenta.

162
00:08:14,995 --> 00:08:16,454
Ya perdió el control una vez.

163
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
| sé que es pedir mucho,

164
00:08:18,164 --> 00:08:19,444
pero | realmente podría usar
tu ayuda.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Zed;

166
00:08:23,545 --> 00:08:24,629
Zed, estás ahí;

167
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
Sí.

168
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Estaré en el primer vuelo hacia abajo.

169
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Ojalá podamos encontrarlo.
antes de que lastime a alguien más.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,671
Oh, maldito infierno.

171
00:09:32,822 --> 00:09:35,116
Sr. Constantino.

172
00:09:35,325 --> 00:09:37,452
Stanley Gibson
con el Consulado Británico.

173
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
Sí, sáltate las formalidades.
compañero.

174
00:09:39,287 --> 00:09:41,748
Sólo llévame al diablo
fuera de aquí, sí;

175
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Según la policía,

176
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
fuiste asaltado
por una pandilla callejera

177
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
conocida como la ����� Muerte.
Santa Muerte.

178
00:09:53,218 --> 00:09:55,279
El impío consolador de un
legión de mafiosos y sicarios.

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,055
Es clara defensa propia.

180
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Sólo muéstrame dónde firmar,
y estaré en mi feliz camino.

181
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
Sr. Constantino,

182
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
independientemente de su pedigrí,

183
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
tu eres responsable
por la muerte

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,231
de cinco nacionales mexicanos.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
La investigación misma
podría tardar semanas.

186
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Maldita sea, amigo.

187
00:10:10,026 --> 00:10:11,106
| Necesito salir de aquí esta noche.

188
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
Esa no es mi decisión.

189
00:10:12,695 --> 00:10:14,455
no entiendes
el infierno de los gritos

190
00:10:14,531 --> 00:10:15,990
eso va a
¡llueve por aquí!

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,079
- ¡Guardia!
- ¡Así que empieza a mover algunos malditos hilos!

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
¡Guardia!

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Esta reunión fue una cortesía.

194
00:10:22,956 --> 00:10:24,040
Eres un tonto y un maldito charlatán.

195
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
¡Sáquenme de aquí!

196
00:10:41,307 --> 00:10:43,601
Todavía no hay señales de John;

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,162
He estado conduciendo
toda la mañana,

198
00:10:45,186 --> 00:10:46,539
pero en esta ciudad,
es como mirar

199
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
para una aguja
en mil pajares.

200
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
Oye, ¿crees que es posible?

201
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
el demonio ya se ha apoderado;

202
00:10:54,237 --> 00:10:56,865
John se dio un par de días.

203
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Pero él es propenso
al exceso de confianza.

204
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
¿Qué pasa si no puede?
sácalo a tiempo;

205
00:11:01,035 --> 00:11:02,829
Su conciencia es expulsada.

206
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
Permanentemente.

207
00:11:05,039 --> 00:11:07,750
Su alma es entregada al infierno,
y ese demonio está liberado en la Tierra.

208
00:11:07,959 --> 00:11:11,129
Es Pazuzu, el dios asirio.
de hambrunas, langostas y tormentas.

209
00:11:11,337 --> 00:11:13,131
Como diría Juan,
es jodidamente horrible.

210
00:11:13,339 --> 00:11:14,716
Pero no llegará a eso.

211
00:11:14,924 --> 00:11:16,384
Por qué no;

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
porque el me quiere
matarlo primero.

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,972
Ey.

214
00:11:21,181 --> 00:11:23,892
Ana María, ella
lo encontré antes,

215
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
utilizando la bilocación.

216
00:11:25,518 --> 00:11:26,728
Ella puede hacerlo de nuevo.

217
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
Dado que ella acaba de dispararle,

218
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
No estoy seguro de que sea una opción.

219
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
Así será.

220
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
Cuando termine con ella.

221
00:12:07,393 --> 00:12:08,553
Buen negocio el que llevas.

222
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
Usted habla inglés;

223
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Si paga.

224
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
¿Qué te importa?

225
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
Pareces el tipo de persona

226
00:12:15,485 --> 00:12:16,965
quien sabe como funcionan las cosas
en este ���.

227
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
Y estoy dispuesto a
pagar una educación.

228
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Me llamo Julio.

229
00:12:28,206 --> 00:12:29,499
Sígueme.

230
00:12:36,130 --> 00:12:37,966
¿Fue algo | dicho;

231
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
Son ����� Muerte.

232
00:12:39,759 --> 00:12:40,969
¿Lo son ahora?

233
00:12:41,177 --> 00:12:43,388
Feos bastardos tienen
el funcionamiento de la prisión.

234
00:12:43,596 --> 00:12:45,636
Han jurado vengarse
la muerte de sus hermanos.

235
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
Los que mataste.

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Son la menor de mis preocupaciones.

237
00:12:49,060 --> 00:12:50,853
¿Tienes una luz?

238
00:12:51,062 --> 00:12:52,855
Esas cosas te matarán.

239
00:12:55,149 --> 00:12:57,819
| pensé que te habías lavado
tus manos de mí.

240
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Ya sabes, | tengo que admitir,

241
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
| Nunca pensé que lo harías
hacer algo tan estúpido.

242
00:13:02,323 --> 00:13:03,323
Soy Juan Constantino.

243
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
| hacer estupideces con creces.

244
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
¿Y cómo te sientes?

245
00:13:07,453 --> 00:13:10,957
Como si tuviera una maldita
banda de música en mi cráneo.

246
00:13:11,165 --> 00:13:14,877
Lo siento | poner un engarce en
tu gran plan de juego.

247
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
¿Me estás diciendo honestamente?

248
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
que ninguno de ustedes
Los abrazadores de nubes tenían alguna idea

249
00:13:18,506 --> 00:13:20,106
que la Brujería había vuelto a funcionar;

250
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Ya sabes,
algún mal es tan poderoso,

251
00:13:22,385 --> 00:13:23,803
puede esconderse del cielo mismo.

252
00:13:24,012 --> 00:13:26,222
Lamashtu no estaba trabajando solo.

253
00:13:26,431 --> 00:13:27,849
La Brujería tiene
otros operativos

254
00:13:28,057 --> 00:13:30,268
trabajando al alcance de la mano.

255
00:13:30,476 --> 00:13:32,854
Identificando al enemigo
siempre fue el primer paso

256
00:13:33,062 --> 00:13:35,106
en derrotar
la creciente oscuridad.

257
00:13:35,315 --> 00:13:37,108
Bueno, si esto sale mal,

258
00:13:37,317 --> 00:13:38,877
entonces | Supongo que
tienes que encontrarte a ti mismo

259
00:13:38,985 --> 00:13:40,185
un nuevo operativo sobre el terreno.

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,447
No hay muchos como tu
Aquí abajo, John.

261
00:13:42,655 --> 00:13:43,865
Manny.

262
00:13:44,073 --> 00:13:45,867
Sí, Juan.

263
00:13:48,036 --> 00:13:50,246
No estoy listo para morir.

264
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
tienes miedo
de lo que te espera;

265
00:13:54,459 --> 00:13:57,378
No, | ganado lo que
| vino hacia mí.

266
00:13:57,587 --> 00:13:59,422
| solo...

267
00:14:02,175 --> 00:14:03,968
| tengo más trabajo que hacer.

268
00:14:04,177 --> 00:14:07,638
Entonces eso hace que esto sea un crisol.

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
Y por el bien
del reino mortal,

270
00:14:10,433 --> 00:14:12,894
| Espero que encuentres lo que necesitas.

271
00:14:15,021 --> 00:14:16,647
¿Y si | no lo sé
qué | necesidad;

272
00:14:20,109 --> 00:14:21,361
Inglés loco.

273
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
| puedo conseguirte lo que quieras.

274
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Drogas, mujeres.

275
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
¿Esta prisión tiene algo?
que parece una capilla;

276
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
Vamos.

277
00:14:44,050 --> 00:14:46,886
siempre fuiste un
Buen amigo, Chas.

278
00:14:47,095 --> 00:14:48,888
Necesitamos hablar.

279
00:14:49,097 --> 00:14:51,307
No hay nada de qué hablar.

280
00:14:51,516 --> 00:14:53,393
Amenazó al
vida de un infante.

281
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
Annie...

282
00:14:54,852 --> 00:14:56,080
él habría sacrificado
sin pestañear.

283
00:14:56,104 --> 00:14:57,772
Entonces, cuando la elección fue mía,

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,775
| Lo sacrificó en su lugar.

285
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
John no está muerto.

286
00:15:05,488 --> 00:15:06,739
Pero cómo;

287
00:15:06,948 --> 00:15:09,909
Él lanzó un demonio...
en sí mismo.

288
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
Pazuzú...

289
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Eso no es un demonio

290
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
es un rey demonio.

291
00:15:14,997 --> 00:15:18,042
Él está tratando de luchar contra ello,
pero si no lo encontramos rápido...

292
00:15:18,251 --> 00:15:19,460
Típico idiota egoísta.

293
00:15:19,669 --> 00:15:21,462
Egoísta;

294
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
tu eres quien puso
una bala en el pecho.

295
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
el solo esta intentando
para salvar su vida.

296
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
Mientras arriesga la vida

297
00:15:27,135 --> 00:15:28,928
de todos los que lo rodean,
incluido el tuyo.

298
00:15:29,137 --> 00:15:31,556
Esa es nuestra decisión... elegimos
para unirme a él en esta lucha.

299
00:15:34,934 --> 00:15:38,521
La creciente oscuridad, ¿verdad?

300
00:15:38,729 --> 00:15:41,009
| Odio reventar tu burbuja,
pero la Iglesia Católica Romana

301
00:15:41,190 --> 00:15:42,670
han estado peleando
eso durante siglos.

302
00:15:42,733 --> 00:15:45,403
Es por eso | ingresó al convento.

303
00:15:45,611 --> 00:15:48,030
Excepto que lo saben bien
desde mal aquí.

304
00:15:48,239 --> 00:15:50,741
Todos servimos a un poder superior,
pero juan...

305
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Habla con un ángel.

306
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
Qué dijiste;

307
00:15:55,580 --> 00:15:58,374
Su nombre es Manny.

308
00:15:58,583 --> 00:15:59,959
Acudió a John en busca de ayuda.

309
00:16:01,752 --> 00:16:04,213
Te arrodillas aquí
noche tras noche,

310
00:16:04,422 --> 00:16:06,132
esperando contra la esperanza

311
00:16:06,340 --> 00:16:08,134
que el cielo escuche tus palabras.

312
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
Bueno, adivina qué.

313
00:16:09,552 --> 00:16:13,222
John tiene el cielo en marcación rápida.

314
00:16:13,431 --> 00:16:15,224
Alguien allá arriba piensa
él vale un carajo,

315
00:16:15,433 --> 00:16:17,059
y ahora se está muriendo
gracias a ti.

316
00:16:17,268 --> 00:16:19,228
Ella está diciendo la verdad.

317
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
Tienes que ayudarnos a encontrarlo.

318
00:16:24,817 --> 00:16:27,612
¿Qué haces en mi oficina?

319
00:16:27,820 --> 00:16:30,990
¿Y cómo lo hiciste?
pasar la seguridad;

320
00:16:31,199 --> 00:16:32,533
¿Importa?

321
00:16:32,742 --> 00:16:34,535
| estaba ansioso por escuchar

322
00:16:34,744 --> 00:16:36,305
lo que aprendiste
sobre el hombre que fue secuestrado

323
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
detenido anoche.

324
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Es británico, de acuerdo.

325
00:16:42,126 --> 00:16:44,921
Un pasado un tanto accidentado.

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,048
Mi nombre es John Constantine.

327
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
Algo más;

328
00:16:49,258 --> 00:16:50,258
El hombre claramente tiene

329
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
Ningún respeto por la Corona.

330
00:16:52,470 --> 00:16:56,224
El resto de qué | encontrado
está ahí dentro.

331
00:16:56,432 --> 00:16:59,060
Según nuestro acuerdo,

332
00:16:59,268 --> 00:17:02,063
| lo arregló para que
él no saldrá de la prisión

333
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
en cualquier momento pronto.

334
00:17:05,233 --> 00:17:07,443
Entonces, ¿qué es este tipo para ti?

335
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
Un impedimento moralista
a lo inevitable.

336
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Demasiado ciego para ver eso
La oscuridad de la Brujería

337
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
no se puede detener.

338
00:17:19,580 --> 00:17:20,790
1Lo siento mucho

339
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
pero ¿por qué sigues buscando?
a mí así;

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,336
Sin mirar.

341
00:17:26,504 --> 00:17:27,838
Medición.

342
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Oye, lunático.

343
00:17:45,231 --> 00:17:46,431
¿Qué es lo que estás buscando?

344
00:17:46,482 --> 00:17:48,276
Cera de miel purificada, agua bendita,

345
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
espejo de cuerpo entero
Sería muy útil.

346
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
esto no va a
tiene mucho sentido,

347
00:17:52,572 --> 00:17:54,365
pero tengo la intención de
realizar un autoexorcismo,

348
00:17:54,574 --> 00:17:56,325
purgar una entidad demoníaca.

349
00:17:57,868 --> 00:17:59,662
Muchos demonios en un
lugar como este.

350
00:17:59,870 --> 00:18:02,832
Lamentablemente, el mío es más
que una metáfora oxidada.

351
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Maldita ����� Muerte.

352
00:18:13,175 --> 00:18:15,011
Entonces no hay honor entre ladrones;

353
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
Eso...

354
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
y /los asesinos pagaban mejor.

355
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
Lo siento, inglés.

356
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
Cinco de mis hermanos están muertos.

357
00:18:27,356 --> 00:18:29,817
Y estás sola, puta.

358
00:18:30,026 --> 00:18:33,613
realmente no quieres
para hacer esto.

359
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
Estoy hospedando a un monstruo que
No le gustan las amenazas.

360
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
Y si lo empujas,
te va a matar

361
00:18:42,330 --> 00:18:44,123
de la misma manera
como mató a tus hermanos.

362
00:18:47,460 --> 00:18:49,128
¡Volver! ¡Él es mío!

363
00:18:49,337 --> 00:18:51,130
Maldito estúpido idiota.

364
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
Lo estás soltando.

365
00:19:35,675 --> 00:19:36,967
¿Dónde está Julio?

366
00:19:40,680 --> 00:19:41,972
No.

367
00:19:42,181 --> 00:19:44,225
| ¡tenía que hacerlo!

368
00:19:44,433 --> 00:19:46,310
¡Es la única manera de seguir con vida!

369
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
¡Ellos dirigen este lugar!

370
00:19:51,691 --> 00:19:54,485
Ahora | ¡Dirige este lugar!

371
00:19:54,694 --> 00:19:56,529
¡Ahora vete a la mierda!

372
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Harás exactamente lo mismo que | decirte.

373
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
empieza diciéndome
Todo lo que viste anoche.

374
00:20:07,498 --> 00:20:09,125
| Sólo lo vi después de que terminó.

375
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
La ����� Muerte estaba muerta.

376
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
Realmente tienes un demonio dentro.

377
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
Sólo estoy tratando de mantenerlo
dentro de esta prisión.

378
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
Mientras esté aquí,
| No puedo expulsarlo.

379
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
Todo lo que tiene que hacer
es ver el reloj bajar.

380
00:20:35,568 --> 00:20:37,945
Sí, ahora vete a la mierda.

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,700
Entonces Chas se puso en contacto.

382
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
Y tu nuevo amigo, Zed.

383
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Ella es una verdadera creyente.

384
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
| Casi siento pena por ella.

385
00:20:48,831 --> 00:20:50,207
Oh sí;
¿Y por qué?

386
00:20:50,416 --> 00:20:52,293
Encontrarás una manera
para decepcionarla.

387
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Tarde o temprano.

388
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
Si vive lo suficiente.

389
00:20:56,422 --> 00:20:58,841
¿Por qué viniste aquí, Annie?

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
| Les prometí que te encontraría.

391
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
| creen que tienen la intención
para rescatarte.

392
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
¿Realmente tomaste
el Pazuzu por dentro;

393
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Después de que me disparaste,

394
00:21:17,818 --> 00:21:19,612
para que no lo olvidemos.

395
00:21:19,820 --> 00:21:23,157
¿Qué vas a hacer si
no puedes sacar al demonio;

396
00:21:23,365 --> 00:21:26,702
Lo único | puede hacer.

397
00:21:26,911 --> 00:21:28,704
Si te sirve de consuelo,

398
00:21:28,913 --> 00:21:31,081
| Estoy dispuesto a pagar por mis pecados.

399
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
¿Qué es esto? Otra estafa;

400
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
Sin estafa.

401
00:21:37,880 --> 00:21:41,091
Estoy perdido aquí, Annie.

402
00:21:41,300 --> 00:21:44,011
En ese caso, rezaré por ti.

403
00:21:45,888 --> 00:21:47,848
Adiós, Juan.

404
00:21:49,850 --> 00:21:51,227
Buena suerte.

405
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
Aquí es donde
Ana María lo encontró.

406
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Incluso si entramos,
todavía no estoy seguro

407
00:22:04,782 --> 00:22:06,325
lo que podremos hacer por él.

408
00:22:06,534 --> 00:22:08,174
John está más preparado
que incluso | comprendió.

409
00:22:08,202 --> 00:22:09,596
Vas a tener que escabullirte
un par de cosas adentro.

410
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
Sí.

411
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
Rito de exorcismo asirio.

412
00:22:17,378 --> 00:22:18,772
¿Cómo lo supo?
necesitaría ese hechizo exacto;

413
00:22:18,796 --> 00:22:20,339
No lo hizo.

414
00:22:20,548 --> 00:22:22,025
Esa grabadora tiene
John recitando rituales de exorcismo.

415
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
en 50 idiomas diferentes.

416
00:22:23,300 --> 00:22:25,386
Ceremonial

417
00:22:25,594 --> 00:22:27,221
Phurba tibetana.

418
00:22:27,429 --> 00:22:29,139
¿Es eso también parte del ritual?

419
00:22:29,348 --> 00:22:30,641
| Espero que no.

420
00:22:30,850 --> 00:22:32,450
Si John no puede exorcizar
el demonio mismo,

421
00:22:32,643 --> 00:22:33,954
esto definitivamente
haz el truco.

422
00:22:33,978 --> 00:22:36,146
Entonces, ¿por qué no usamos esto?

423
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Usar eso significa

424
00:22:38,190 --> 00:22:40,150
hundiendo esa espada
en el corazón de Juan.

425
00:22:40,359 --> 00:22:42,653
Si ese demonio consigue
lo mejor de el,

426
00:22:42,862 --> 00:22:44,142
eso es lo que John quiere que hagamos.

427
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
Bueno.

428
00:22:47,241 --> 00:22:48,510
Descubre cómo
estás entrando;

429
00:22:48,534 --> 00:22:49,577
Sí.

430
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
Allí.

431
00:22:51,537 --> 00:22:52,913
Parecen prostitutas.

432
00:22:53,122 --> 00:22:54,248
Eso es porque lo son.

433
00:22:54,456 --> 00:22:56,917
| creció cerca
una prisión como esta.

434
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
| saber exactamente

435
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
cómo funcionan.

436
00:23:00,629 --> 00:23:02,256
Nos vemos por dentro.

437
00:23:22,860 --> 00:23:23,944
Disculpe. Perdóneme.

438
00:23:24,153 --> 00:23:25,153
Perdóneme.

439
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
Hola.

440
00:23:27,406 --> 00:23:28,449
Hola. Eh...

441
00:23:28,657 --> 00:23:29,742
Mmm;
| necesito...

442
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
Ay, al diablo.

443
00:23:45,174 --> 00:23:47,593
Asuntos oficiales de El Diablo.

444
00:23:49,678 --> 00:23:51,764
Tienes una visita conyugal.

445
00:23:51,972 --> 00:23:54,058
Bueno, | realmente no puedo decir
Estoy de humor, amigo.

446
00:23:57,978 --> 00:23:59,063
Ah...

447
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
| saber cómo se ve.

448
00:24:00,773 --> 00:24:03,442
No se te ocurra ninguna idea.

449
00:24:03,651 --> 00:24:05,903
Te arriesgaste muchísimo.
colarse aquí así.

450
00:24:06,111 --> 00:24:07,363
Punto brillante como tú

451
00:24:07,571 --> 00:24:08,989
debería saberlo mejor.

452
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
Pensé que te vendría bien un amigo.

453
00:24:12,618 --> 00:24:14,870
¡No, no, no!

454
00:24:19,750 --> 00:24:22,836
Demon quiere sembrar avena.

455
00:24:23,045 --> 00:24:26,048
Hasta ahora sólo ha sido
capaz de tomar el control

456
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
cuando está bajo amenaza, pero...

457
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
está engatusando a su
como una garrapata.

458
00:24:29,927 --> 00:24:32,096
| no podrá contenerlo
mucho más tiempo.

459
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
| Cometí un error, Zed.

460
00:24:37,893 --> 00:24:40,104
Podemos arreglarlo, está bien;

461
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Tan pronto como Chas llegue aquí,

462
00:24:41,647 --> 00:24:42,874
Te sacaremos esa cosa.

463
00:24:42,898 --> 00:24:43,941
Yo traje el

464
00:24:44,149 --> 00:24:45,818
grabadora con tus hechizos

465
00:24:46,026 --> 00:24:46,568
y-y el agua bendita...

466
00:24:46,777 --> 00:24:47,361
No.

467
00:24:47,569 --> 00:24:49,780
Esta es mi pelea,
de aquí en adelante.

468
00:24:53,075 --> 00:24:54,618
Es nuestra lucha.

469
00:24:54,827 --> 00:24:57,621
¿Esto significa que
somos amigos otra vez;

470
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
¿Cómo entraste?

471
00:25:01,291 --> 00:25:03,019
| le dijo a los guardias que
uno de sus prisioneros

472
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
estaba en necesidad
de consuelo espiritual.

473
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
Incluso un lugar como este
respeta la cruz.

474
00:25:06,964 --> 00:25:09,091
Mejor ponte esto.

475
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
El hábito de una monja;

476
00:25:10,884 --> 00:25:14,304
Camisa blanca, pantalón negro.

477
00:25:14,513 --> 00:25:17,224
Pensé que te vendría bien un cambio.

478
00:25:20,436 --> 00:25:23,605
Es bueno tenerte de vuelta, cariño.

479
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
| necesito saber...

480
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
debería | estar asustado;

481
00:25:34,408 --> 00:25:35,909
Para Juan, | significar;

482
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
Está en mal estado.

483
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
Pero John cree que tiene
cada situación bajo control,

484
00:25:41,498 --> 00:25:43,459
y te hace creer.

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Esa es su magia.

486
00:25:46,503 --> 00:25:47,755
Y su maldición.

487
00:25:53,343 --> 00:25:55,554
Zed, si superamos esto,

488
00:25:55,763 --> 00:25:57,973
deberías dejarlo
y nunca mires atrás.

489
00:25:58,182 --> 00:26:01,769
| desearía que alguien lo hubiera hecho
me dio ese consejo.

490
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
Está arreglado.

491
00:26:22,790 --> 00:26:23,790
Nos dejaremos solos.

492
00:26:27,795 --> 00:26:29,713
Está bien.

493
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Átame.

494
00:26:31,840 --> 00:26:34,927
Hazlo bonito y ajustado.

495
00:27:03,664 --> 00:27:06,083
Nuestra ayuda está en
el nombre del Señor,

496
00:27:06,291 --> 00:27:08,210
quien ha hecho los cielos y la tierra.

497
00:27:08,418 --> 00:27:10,045
El Señor esté con vosotros.

498
00:27:12,506 --> 00:27:14,091
El Señor esté con vosotros.

499
00:27:18,428 --> 00:27:20,556
El Señor esté con vosotros.

500
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
Qué ocurre;

501
00:27:27,187 --> 00:27:28,748
En esta etapa del demonio
posesión, el agua bendita

502
00:27:28,772 --> 00:27:30,357
debería provocar una reacción violenta.

503
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
Ha pasado demasiado tiempo.

504
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
Está en mí demasiado profundo.

505
00:27:39,992 --> 00:27:41,326
¿Qué está pasando ahí afuera?

506
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
La Brujería,

507
00:27:45,831 --> 00:27:49,585
ellos no son felices
contigo, Juan!

508
00:27:49,793 --> 00:27:50,919
¡Identifícate!

509
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Me conocen como Nahash,

510
00:27:53,046 --> 00:27:54,089
el embaucador,

511
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
y ahora como Vicente.

512
00:27:55,799 --> 00:27:57,467
Y me conoces como lo sabes todo

513
00:27:57,676 --> 00:27:59,178
tentación terrenal.

514
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
Él es el tentador.

515
00:28:00,596 --> 00:28:01,388
la serpiente original

516
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
del Jardín del Edén.

517
00:28:02,639 --> 00:28:03,891
Entonces, ¿qué tiene

518
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
La Brujería os lo prometió, pues;

519
00:28:05,809 --> 00:28:06,894
Sin promesas.

520
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Me dieron libertad,

521
00:28:09,188 --> 00:28:11,732
entonces | podría llover oscuridad
abajo en tu...

522
00:28:11,940 --> 00:28:13,317
mundo pecaminoso.

523
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
| vino a acabar con tu vida!

524
00:28:15,611 --> 00:28:16,820
Pero ahora | puedo ver

525
00:28:17,029 --> 00:28:18,739
¡Qué error sería ese!

526
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
En poco tiempo,
no serás mi enemigo...

527
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
Serás mi aliado.

528
00:28:23,785 --> 00:28:25,120
Annie, el cuchillo.

529
00:28:25,329 --> 00:28:26,413
Tienes que terminar con esto

530
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
ahora.

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,544
| ¡No puedo detenerlo, Annie!

532
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
Haz esto ahora, o...

533
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
¡No, morirás!

534
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Él lo sabe.

535
00:28:36,632 --> 00:28:37,716
¡No, no lo hagas!

536
00:28:39,343 --> 00:28:40,677
Ana María...

537
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
¡Manos arriba!

538
00:28:52,231 --> 00:28:53,398
¡Arriba! ¡Ahora!

539
00:29:15,379 --> 00:29:17,631
| no estaba seguro de que sería
vas a volver.

540
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Estoy colgando de un hilo aquí.

541
00:29:19,758 --> 00:29:21,134
¿Dónde está Zed?

542
00:29:21,343 --> 00:29:23,303
Ella logró salir
durante la alarma.

543
00:29:23,512 --> 00:29:25,514
| hablaron los guardias
para dejarme quedarme contigo.

544
00:29:25,722 --> 00:29:28,934
Ese cuchillo era tu única salida.

545
00:29:29,142 --> 00:29:30,435
Deberías haberlo hecho, Annie.

546
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
¿Y qué diría tu ángel?

547
00:29:33,021 --> 00:29:34,564
Probablemente hubiera
te estrechó la mano.

548
00:29:34,773 --> 00:29:37,192
¡Me vendría bien una mano!

549
00:29:37,401 --> 00:29:39,194
Ah, está vivo.

550
00:29:39,403 --> 00:29:41,196
Tal vez quiera conseguir
él fuera de allí.

551
00:29:41,405 --> 00:29:43,615
Hace mucho calor
en estas cosas.

552
00:29:43,824 --> 00:29:44,866
Bienvenido de nuevo.

553
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
“Hijo.

554
00:29:46,326 --> 00:29:47,995
¿Cuál es el nuevo plan, John?

555
00:29:48,203 --> 00:29:49,705
Hay...

556
00:29:49,913 --> 00:29:50,956
No hay ningún plan nuevo, amigo.

557
00:29:51,164 --> 00:29:52,708
no queda tiempo

558
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
para un exorcismo directo.

559
00:29:54,668 --> 00:29:56,753
¿Qué pasa con la Casa del Molino?
Las defensas de Jasper

560
00:29:56,962 --> 00:29:58,162
podría debilitar la entidad lo suficiente

561
00:29:58,213 --> 00:29:59,256
para que el ritual funcione.

562
00:29:59,464 --> 00:30:00,757
Eso podría funcionar,

563
00:30:00,966 --> 00:30:02,759
pero incluso si pudiéramos
saca a John de aquí,

564
00:30:02,968 --> 00:30:04,612
- Eso es un viaje de 24 horas.
- Ah, nunca lo lograría.

565
00:30:04,636 --> 00:30:06,555
Este demonio está listo
para salir con garras.

566
00:30:06,763 --> 00:30:08,032
Bueno... a menos que podamos
ralentizarlo.

567
00:30:08,056 --> 00:30:09,099
Busque sedantes,

568
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
píldoras para dormir.

569
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
Esa es la idea correcta,

570
00:30:13,270 --> 00:30:15,439
pero es la dosis equivocada.
Chas...

571
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
| Necesito que rastrees

572
00:30:17,107 --> 00:30:20,986
un tipo llamado Julio.

573
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
Lo encontraste.
¿Tiene lo que necesitamos?

574
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Sí. Una vez que los prisioneros
descubrí que era para John,

575
00:30:35,125 --> 00:30:36,645
se convirtieron en una coalición
de los dispuestos.

576
00:30:36,835 --> 00:30:38,712
cuanto pudiste
para tener en tus manos;

577
00:30:40,130 --> 00:30:41,715
Esto es todo lo que tenían.

578
00:30:41,923 --> 00:30:43,318
Ya es suficiente heroína
matar una manada de elefantes.

579
00:30:43,342 --> 00:30:44,551
Bueno, esperemos que sea suficiente.

580
00:30:44,760 --> 00:30:46,803
para aplastar a un maldito Pazuzu.

581
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
Vuelvo enseguida.

582
00:30:48,221 --> 00:30:51,516
Muy bien, cocínalo.

583
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
Oh...

584
00:30:58,648 --> 00:30:59,900
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

585
00:31:00,108 --> 00:31:01,210
Si hay algo que he aprendido

586
00:31:01,234 --> 00:31:02,527
en las últimas 48 horas,

587
00:31:02,736 --> 00:31:04,005
es que este demonio
me necesita vivo.

588
00:31:04,029 --> 00:31:05,364
Y si te equivocas;

589
00:31:05,572 --> 00:31:07,032
Bueno, entonces saldré a montar.

590
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
la mayor altura del mundo.

591
00:31:09,618 --> 00:31:12,871
Con mi primer amor a mi lado.

592
00:31:15,040 --> 00:31:18,168
Hay peores maneras
para encontrarte con tu creador, eh;

593
00:31:22,339 --> 00:31:23,779
Muy bien, vamos
sacarlo de aquí.

594
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
Ningún momento como el presente.

595
00:31:26,551 --> 00:31:27,636
Hazlo.

596
00:31:35,394 --> 00:31:37,938
Nos vemos en el infierno, lunático.

597
00:31:51,284 --> 00:31:52,661
Ahora,

598
00:31:52,869 --> 00:31:54,413
hora de la segunda fase.

599
00:32:00,001 --> 00:32:02,504
Casi llegamos.

600
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Espera, espera.

601
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
Esto no va a funcionar.

602
00:32:06,049 --> 00:32:07,609
Soy el tipo que rompió
la nariz de ese guardia.

603
00:32:12,305 --> 00:32:13,807
¡Disculpe! ¡Cualquiera!

604
00:32:14,015 --> 00:32:15,058
¿Puedes ayudarme?

605
00:32:15,267 --> 00:32:16,267
Por favor;

606
00:32:16,393 --> 00:32:17,769
Eh, me han robado.

607
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Por favor, me robaron la ropa.
¿Puedes ayudarme?

608
00:32:20,188 --> 00:32:21,815
Ay, Ana María...

609
00:32:22,023 --> 00:32:23,483
¡Por favor ayúdame! ¡Oye!

610
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
¿Me entiendes?
¿Sabes lo que estoy diciendo?

611
00:32:26,361 --> 00:32:27,481
¡Disculpe!
¿Podrías ayudarme?

612
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
| saber.
Por favor;

613
00:32:29,072 --> 00:32:30,782
Por favor, tráeme algo;

614
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
| han sido robados.

615
00:32:32,909 --> 00:32:34,202
Por favor;

616
00:32:34,411 --> 00:32:36,329
| saber, | saber.
Por favor. Gracias.

617
00:32:36,538 --> 00:32:37,738
Um, ¿alguien habla inglés?

618
00:32:39,040 --> 00:32:40,750
¿Tiene un abrigo, por favor?

619
00:33:02,481 --> 00:33:04,983
Figura que podríamos usar
algo de espacio para esto.

620
00:33:05,192 --> 00:33:06,568
Yo me ocuparé de él.

621
00:33:06,776 --> 00:33:08,129
Ustedes dos comiencen a reunirse
lo que necesitamos.

622
00:33:08,153 --> 00:33:09,153
Busque íconos religiosos.

623
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
Bueno.

624
00:33:15,076 --> 00:33:17,245
| sé que quieres estar aquí,
Zed, pero un exorcismo

625
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
es ����geroso.

626
00:33:19,789 --> 00:33:22,584
He visto lo que pasa
cuando van mal.

627
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
La oscuridad parece encontrarme
dondequiera | soy.

628
00:33:28,340 --> 00:33:31,635
algo te paso
mientras John estaba fuera, ¿no es así?

629
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
Me encontraron.

630
00:33:35,305 --> 00:33:37,505
He estado huyendo de
personas que quieran usar mi regalo

631
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
por sus propios motivos.

632
00:33:40,477 --> 00:33:43,730
Intentaron llevarme de regreso
a un lugar

633
00:33:43,939 --> 00:33:47,317
| Juré que nunca volvería a hacerlo.

634
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
Annie.

635
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
¡Annie!

636
00:33:55,867 --> 00:33:57,494
Tienes que ser tú.

637
00:33:57,702 --> 00:33:59,037
Qué;

638
00:33:59,246 --> 00:34:00,622
no pueden usar
la grabadora.

639
00:34:00,830 --> 00:34:02,110
Ambos sabemos que Pazuzu no escuchará.

640
00:34:02,165 --> 00:34:04,709
a un idiota como yo.

641
00:34:04,918 --> 00:34:07,837
Se necesitará una voz
con verdadera convicción espiritual

642
00:34:08,046 --> 00:34:08,797
para lograr esto.

643
00:34:09,005 --> 00:34:09,756
El ritual católico romano;

644
00:34:09,965 --> 00:34:11,091
John, soy un novato.

645
00:34:11,299 --> 00:34:12,499
El ritual sancionado requiere

646
00:34:12,676 --> 00:34:13,301
un sacerdote completamente ordenado.

647
00:34:13,510 --> 00:34:14,177
Ah, los dos...

648
00:34:14,386 --> 00:34:17,222
ambos sabemos
que hay una excepción,

649
00:34:17,430 --> 00:34:20,850
si has experimentado
una epifanía divina,

650
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
visto prueba de la existencia
del cielo y del infierno.

651
00:34:23,979 --> 00:34:26,481
Si lo que soportaste
en Newcastle no lo hace,

652
00:34:26,690 --> 00:34:27,983
entonces | no sé qué hace.

653
00:34:28,191 --> 00:34:29,651
Annie, escucha.

654
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
Escuchar.

655
00:34:31,278 --> 00:34:32,904
| Necesito que hagas esto.

656
00:34:33,113 --> 00:34:34,113
Tienes la fuerza.

657
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
Me disparaste para salvar
esos bebes.

658
00:34:36,199 --> 00:34:37,659
| sólo necesito que lo convoques

659
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
sólo una última vez.

660
00:34:39,703 --> 00:34:41,288
Annie, por favor.

661
00:34:47,919 --> 00:34:50,088
Eres nuestra única esperanza.

662
00:34:50,297 --> 00:34:53,174
Al menos inténtalo.

663
00:35:05,270 --> 00:35:07,939
El maldito Juan Constantino.

664
00:35:09,232 --> 00:35:11,860
Centro de atención nuevamente.

665
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
Este demonio intentará usar
nuestras debilidades contra nosotros.

666
00:35:29,961 --> 00:35:31,379
Si surge,

667
00:35:31,588 --> 00:35:33,381
no lo escuches.

668
00:35:33,590 --> 00:35:36,009
No será Juan.

669
00:35:36,217 --> 00:35:38,011
| esperanza | puedo decir
la diferencia.

670
00:35:44,517 --> 00:35:46,061
Señor ten piedad.

671
00:35:46,269 --> 00:35:47,437
Señor ten piedad.

672
00:35:47,646 --> 00:35:49,105
Todos los santos santos de Dios,

673
00:35:49,314 --> 00:35:50,982
intercede por nosotros.

674
00:35:51,191 --> 00:35:52,791
Todos los santos santos
de Dios, intercede por nosotros.

675
00:35:54,194 --> 00:35:55,528
De todo mal,

676
00:35:55,737 --> 00:35:56,738
líbranos.

677
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
De todo pecado,

678
00:35:58,156 --> 00:35:59,616
de tu ira,

679
00:35:59,824 --> 00:36:00,909
de repente

680
00:36:01,117 --> 00:36:02,160
y muerte no prevista,

681
00:36:02,369 --> 00:36:04,537
de las trampas del diablo,

682
00:36:04,746 --> 00:36:05,872
de la ira, del odio,

683
00:36:06,081 --> 00:36:07,290
y toda mala voluntad.

684
00:36:07,499 --> 00:36:08,792
Así es, bastardo.

685
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
duele muchísimo.

686
00:36:11,044 --> 00:36:12,504
De relámpagos y tempestades,

687
00:36:12,712 --> 00:36:15,215
de la peste, el hambre y la guerra.

688
00:36:15,423 --> 00:36:16,567
John, tienes que seguir luchando.

689
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Ani, Ani.

690
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
Ani, Ani.

691
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
Es-es...

692
00:36:21,262 --> 00:36:22,622
no esta funcionando,
no está funcionando.

693
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
Necesitas...
desátame.

694
00:36:23,807 --> 00:36:25,600
Hay otra manera.

695
00:36:25,809 --> 00:36:26,351
| Encontré otra manera, Annie.

696
00:36:26,559 --> 00:36:27,143
Bueno.

697
00:36:27,352 --> 00:36:28,937
Es si me desata...

698
00:36:32,107 --> 00:36:33,358
¡Se está volviendo loca!

699
00:36:33,566 --> 00:36:36,111
El demonio no hace caso
mis comandos...

700
00:36:50,250 --> 00:36:51,626
Así es,

701
00:36:51,835 --> 00:36:52,961
novato.

702
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
Ríndete, como lo hiciste
cuando corriste

703
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
a México.

704
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
Pero no culpes al Newcastle.

705
00:36:59,342 --> 00:37:01,886
Tú eres el fracaso, Annie.

706
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
La nada arrugada

707
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
quien solo se sentía vivo

708
00:37:07,517 --> 00:37:09,185
a la sombra de Juan Constantino,

709
00:37:09,394 --> 00:37:10,186
apenas vale la pena

710
00:37:10,395 --> 00:37:12,814
su única noche de lástima.

711
00:37:13,022 --> 00:37:14,083
¡Annie, no es John!
¡No le escuches!

712
00:37:14,107 --> 00:37:15,107
Y tú, Chas,

713
00:37:15,150 --> 00:37:18,194
el lacayo sin sentido,

714
00:37:18,403 --> 00:37:20,196
perder a tu familia,

715
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Incluso tu preciosa hija.

716
00:37:23,366 --> 00:37:25,201
Y todo porque

717
00:37:25,410 --> 00:37:27,746
del monstruo que te hizo.

718
00:37:27,954 --> 00:37:28,997
¡Basta, Juan!

719
00:37:29,205 --> 00:37:30,248
¿Por qué detenerse ahora?

720
00:37:30,457 --> 00:37:31,791
María.

721
00:37:32,000 --> 00:37:33,668
Viniste arrastrándote hacia él

722
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
para su consejo

723
00:37:35,003 --> 00:37:36,546
mientras te arrastraba

724
00:37:36,755 --> 00:37:38,506
en la oscuridad eterna

725
00:37:38,715 --> 00:37:39,966
que nunca podrás escapar.

726
00:37:40,175 --> 00:37:41,235
Annie se arrastró hasta su convento

727
00:37:41,259 --> 00:37:42,927
y tú harás lo mismo

728
00:37:43,136 --> 00:37:47,599
mientras vas arrastrándote hacia atrás
a tu papi.

729
00:37:47,807 --> 00:37:49,768
Cuando este sea purgado,

730
00:37:49,976 --> 00:37:51,895
Te afeitaré los ojos

731
00:37:52,103 --> 00:37:52,896
y darles de comer a los caídos

732
00:37:53,104 --> 00:37:54,397
y los condenados.

733
00:37:54,606 --> 00:37:56,941
¡Y todo gracias a ti!

734
00:37:57,150 --> 00:37:59,027
Porque simplemente no lo hiciste
tenlo en ti.

735
00:38:03,406 --> 00:38:06,034
Annie, tienes
para completar el ritual!

736
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
¡Es demasiado poderoso!

737
00:38:09,621 --> 00:38:11,498
Mi fe no es lo suficientemente fuerte.

738
00:38:13,333 --> 00:38:14,334
| No puedo salvarlo.

739
00:38:22,634 --> 00:38:23,134
|¡No puedo salvarlo!

740
00:38:23,343 --> 00:38:25,887
| no poder. CHAS: ¡Zed!

741
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
No es el demonio el que
impidiendo el exorcismo,

742
00:38:28,181 --> 00:38:30,016
eres tu.
No, | intentó.

743
00:38:30,225 --> 00:38:31,810
| vio una visión.

744
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
Tu odio y tu rabia.

745
00:38:34,062 --> 00:38:36,272
Tú haces tu propia prisión.

746
00:38:36,481 --> 00:38:39,234
El ritual necesita que usted
Creo que Juan puede ser salvo.

747
00:38:39,442 --> 00:38:41,361
tienes que encontrar
una manera de perdonar.

748
00:38:41,569 --> 00:38:43,112
Arrastraos de regreso a vuestro convento,

749
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
¡puta cobarde!

750
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
donde piensas

751
00:38:46,449 --> 00:38:47,700
estás a salvo.

752
00:38:47,909 --> 00:38:49,577
| lo has perdonado, | jurar.

753
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
Él no, tú.

754
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Tienes que perdonarte a ti mismo.

755
00:38:52,622 --> 00:38:53,790
te sientes culpable

756
00:38:53,998 --> 00:38:55,834
por introducirlo en la magia,

757
00:38:56,042 --> 00:38:58,336
por crear a Juan Constantino.

758
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
| ¡No puedo retenerlo!

759
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
Cualquier daño que haya hecho,

760
00:39:02,215 --> 00:39:03,883
quienquiera que esté herido,

761
00:39:04,092 --> 00:39:05,885
nunca fue por tu culpa,

762
00:39:06,094 --> 00:39:09,097
pero si John muere
y este demonio es liberado,

763
00:39:09,305 --> 00:39:11,015
ese fracaso sera
Tuya, Ana María.

764
00:39:12,350 --> 00:39:13,726
Ay dios mío.

765
00:39:16,396 --> 00:39:17,897
Engendro del infierno asqueroso,

766
00:39:18,106 --> 00:39:19,774
dejar este barco

767
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
y vete.

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,944
| ordenarte

769
00:39:23,152 --> 00:39:24,571
para liberar a Juan Constantino,

770
00:39:24,779 --> 00:39:26,197
este humilde servidor

771
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
de Dios!

772
00:39:29,576 --> 00:39:31,244
¡Vuelve al infierno, bestia!

773
00:39:31,452 --> 00:39:33,830
De vuelta a la inmundicia
¡que te engendró!

774
00:39:34,038 --> 00:39:36,916
Este aún no está listo
por tu abrazo.

775
00:39:38,626 --> 00:39:41,296
perdonalo
sus transgresiones, Señor,

776
00:39:41,504 --> 00:39:43,344
y protege a tu sirviente
de esta abominación.

777
00:39:43,464 --> 00:39:45,884
volver al infierno

778
00:39:46,092 --> 00:39:47,427
y el pozo de fuego

779
00:39:47,635 --> 00:39:49,095
donde perteneces!

780
00:39:56,352 --> 00:39:59,939
John; John;

781
00:40:00,148 --> 00:40:01,149
Juan, ¿estás...?

782
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
¿Estás, estás bien?

783
00:40:06,195 --> 00:40:07,488
Nada de eso.

784
00:40:08,948 --> 00:40:10,742
Pero estoy libre de eso,

785
00:40:10,950 --> 00:40:12,493
y eso depende de ti.

786
00:40:14,370 --> 00:40:16,289
Y | No sé ustedes,

787
00:40:16,497 --> 00:40:18,875
pero | podría asesinar
una maldita bebida.

788
00:40:20,209 --> 00:40:21,209
Está bien.

789
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
Tienes que decírselo.

790
00:40:37,226 --> 00:40:38,226
sobre lo que paso

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,313
y estas personas de tu pasado.

792
00:40:40,521 --> 00:40:43,149
| esperaba ponerlos
detrás de mí.

793
00:40:43,358 --> 00:40:46,319
Pero | adivinar
probablemente tengas razón.

794
00:40:58,331 --> 00:41:00,041
Me gusta | dijo, no hay razón

795
00:41:00,249 --> 00:41:02,251
para que te des prisa
hacia el sur tan pronto.

796
00:41:05,421 --> 00:41:07,382
Siempre hicimos una gran pareja,

797
00:41:07,590 --> 00:41:09,050
tu y yo

798
00:41:09,258 --> 00:41:12,512
Parece que ambos hemos crecido un poco
desde entonces.

799
00:41:12,720 --> 00:41:15,056
Ya sabes, | probablemente nunca lo conseguí
la oportunidad de decir esto,

800
00:41:15,264 --> 00:41:17,934
pero, eh...

801
00:41:18,142 --> 00:41:20,061
| saber qué | hacerte pasar,

802
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
y, eh...

803
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
Lo siento.

804
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
No, no lo eres.

805
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
Juan Constantino
no lo siento.

806
00:41:31,614 --> 00:41:32,907
Lástima que me tomó

807
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
casi 20 años
para darse cuenta de eso.

808
00:41:47,088 --> 00:41:48,631
Uh, tengo este, amigo.

809
00:41:48,840 --> 00:41:51,801
| ponerles chicos
a través del timbre de este.

810
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
| supongamos que | era para ofrecer
mi agradecimiento,

811
00:41:54,637 --> 00:41:56,014
Tampoco me creerías.

812
00:41:56,222 --> 00:41:57,222
Probablemente no.

813
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
Ni por un segundo.

814
00:41:58,975 --> 00:42:00,577
Bueno, si te quedas
para el paseo,

815
00:42:00,601 --> 00:42:02,061
Será mejor que te abroches el cinturón.

816
00:42:02,270 --> 00:42:04,147
Lo que encontramos en México
es solo el comienzo.

817
00:42:04,355 --> 00:42:06,566
Estamos pinchando un palo
ante un mal como el cual

818
00:42:06,774 --> 00:42:08,818
el mundo no ha visto
en siglos.